Plaisir d'écrire

Demain, c'est le printemps,

Demain, c'est le grand jour,

J'ai attendu ce jour

Toute la semaine,

Je sais de toute façon

Que je ne serai pas déçu.

J'ai préparé mes affaires

Et, j'ai bouclé mes valises,

J'ai attendu ce jour

Toute la semaine,

Je pense à elle,

À nos retrouvailles.

J'imagine déjà nos retrouvailles,

Elle sera là, sur le parvis de la gare,

J'ai attendu ce jour

Toute la semaine,

Je ne sais pas depuis combien de temps

Elle m'attend.

Elle courra vers moi

Et, je lâcherai ma valise, et, je la prendrai dans mes bras,

J'ai attendu ce jour

Toute la semaine,

Elle me regardera

De la tête aux pieds.

On s'embrassera comme des fous

Jusqu'à en perdre haleine,

J'ai attendu ce jour

Toute la semaine,

Je tiendrai son visage entre mes mains

Et, je l'embrasserai comme si c'était la dernière fois.

Peut-être que je me fais des films,

Peut-être que ça ne se passera pas comme ça,

J'ai attendu ce jour 

Toute la semaine,

Je sais qu'elle m'a manqué

Et, que je veux la voir,

Je veux être auprès d'elle.

Verse 1

It's been another world

Since I set myself free,

Don't tell me,

Don't tell me

What's right and what's wrong,

I just want to learn by myself now

Break 1

Don't ask me anything,

Let me do what I want,

Let me eat what I please,

Let me drink whenever I want,

What does it matter to you in the end?

Chorus

Hey! What did you expect?

I wasn't gonna stay till I went west,

Let me live;

Better burn out than fade away,

Better burn out than fade away

And now leave me alone

Verse 2

It's been another world

Since I set myself free,

Don't put the blame on me,

Don't put the blame on me

Cos you made mistakes as well,

Just leave me alone by now

Break 2

Don't tell me anything,

Let me take a walk for a while,

Let me talk to a girl if she pleases me,

Let me have a good time with a friend,

What does it matter to you after all?

Chorus

Break 3

You were hungry like the wolf,

As time went by,

I just had enough,

Now let me say goodbye to you

Chorus

C'est une véritable chance

Qui s'offre à moi,

Au moindre faux pas,

Je devrai renoncer à tout, sans opposer de résistance.

J'ai des problèmes,

Mes compagnons d'armes ont les leurs,

Je croyais connaître mon heure,

J'ai tout perdu, même la fille que j'aime.

Aujourd'hui, le ciel est gris,

Il n'a pas l'air d'augurer quelque chose de bon,

Quelque part, il me rappelle que j'ai fait le con,

Je dois offrir un meilleur visage pour sauver ma vie.

Les tentations sont nombreuses

Et, je vois

Beaucoup de gens autour de moi

Qui glissent, chaque jour, sur des pentes savonneuses.

Je suis soumis à la tentation chaque jour

Mais, si je cède,

On ne voudra plus m'accorder de l'aide,

Je sais que l'on m'a déjà porté secours.

Comment ai-je fait pour tomber aussi bas?

Je suis encore incapable de l'expliquer,

Ce que je sais,

C'est que je n'ai plus le choix.

Je dois trouver des astuces et des parades

Pour ne plus tomber dans la facilité,

C'est pourtant simple comme idée

Mais, je ne m'en étais jamais donné la volonté, tant j'étais malade.

Il ne suffit de presque rien

Pour chuter de son piédestal,

La déchéance fait mal

Mais, parfois, c'est pour votre bien.

Je dois (ré)apprendre à connaître ce qui est bon pour moi

Et, me séparer de ce qui me ferait retomber dans mes travers,

Je n'ai pas envie de brûler en enfer,

Alors, je fais tout pour me tirer de ce mauvais pas.

Mon pote est dans la même situation,

Il a une petite amie,

Il aimerait la voir chaque fois qu'il en a envie

Mais, ce n'est pas facile quand on est en cure de désintoxication.

Mon pote est parti pour le week-end,

Pour quarante-huit heures,

Il retrouve l'élue de son cœur,

Il profite d'elle, sans penser déjà à la semaine prochaine.

Je donne tout ce que j'ai

Pour me remettre dans le droit chemin,

Je vais y arriver...

Verse 1

Once upon a time,

You and I,

People said we were always stuck together

Verse 2

Once upon a time,

You and I,

We were like lovebirds

Chorus

Love hurts

When it stings,

Love hurts

When it must pass,

Love kills,

That's what I felt when I lost my little girl

Break

I'd like you to come back,

I don't know if you're gonna forgive me;

I'd like you to come back and stay,

Then I would be a brand-new man

Verse 3

Once upon a time,

You and I,

We always did things hand in hand

Chorus

Break

Verse 4

Once upon a time,

Only I,

I think about all the good times

Verse 5

Once upon a time,

Only I,

I wonder how and why I lost you

Chorus

Le jour se lève,

C'est fou comme le ciel est bleu

Et beau

Aujourd'hui;

Aujourd'hui, je pars gagnant...

J'ai retrouvé le sourire,

Ça faisait longtemps,

Sortir de la maison est une aventure

Aujourd'hui;

Aujourd'hui, je sais que je vaux mieux que ça...

Je marche dans la ville,

Je savoure le plaisir que c'est

D'être vivant

Aujourd'hui;

Aujourd'hui, j'ai envie que la fortune soit de mon côté...

Je fais mes courses

Et, la jeune femme en face de moi

Me sourit

Aujourd'hui;

Aujourd'hui, je me sens enfin prêt à aimer...

Je suis à la caisse,

Je paie mes achats,

La jeune femme en face de moi est belle,

J'aimerais bien lui plaire

Aujourd'hui ou demain.

Je quitte la grande surface,

Je regarde derrière moi

Et, je regarde une dernière fois la jeune femme

En me disant qu'aujourd'hui...

Aujourd'hui, je veux croire enfin au coup de foudre.

Je rentre chez moi

Et, je me mets déjà à chercher des prétextes

Pour me rendre chaque jour au supermarché

Parce qu'aujourd'hui...

Aujourd'hui, je suis tombé amoureux;

Parce qu'à partir d'aujourd'hui,

Je veux qu'elle sache que je suis là.

Verse 1

I open the door,

I want to see you,

I call your name

But I get no answer

Break

I need to have a shower

Cos my mind is no longer clear,

Am I dreaming

Or your mouth reeks of anger?

Chorus

You keep a straight face

But you give in a cry,

I feel it's gonna be a bad time,

Well do you expect me to talk now?

Verse 2

I go to the kitchen

And I finally found you,

You ain't nice to see me,

I can't understand why your smile has gone

Break

Verse 3

Give me a minute,

I've got to come to my senses,

What have I done to deserve this?

I couldn't stand being speechless

One more minute

Chorus
 

Nos mots doux

Et interdits,

Pour moi, c'est fini,

Je ne veux plus les prononcer, ou les entendre du tout.

C'était comme un disque qui tournait en boucle,

Tu m'imposais tes mantras

Et, je n'écoutais plus que ta voix;

Nous n'avons jamais été un couple.

Prendre mes propres décisions

Et, voler de mes propres ailes,

Moi aussi, j'ai envie de croire que la vie est belle,

Aujourd'hui, c'est de moi dont il est question.

Nous n'aurions pas dû en arriver là,

Nous n'aurions pas dû aller trop loin,

C'est mieux si chacun reste dans son coin,

J'ose espérer que l'on ne nous y reprenne pas...

J'y ai tellement cru

Qu'aujourd'hui, il y a dans ma tête un trou noir,

Que l'on a effacé ma mémoire,

Heureusement, rien n'est jamais perdu,

Aujourd'hui, je fais tomber le masque

Et, redeviens acteur de mon propre spectacle.

*Est-ce que je suis en train de rêver

Ou bien, est-ce que c'est juste la réalité?

Les jours se succèdent

Et, je ne trouve toujours pas de remède.

*Nous étions partis pour vivre un conte de fée,

Nous nous aimions: c'était la vérité,

Elle me disait qu'il ne fallait pas les croire,

Qu'il n'y avait que nous qui avions un droit de regard.

*Je l'avais rencontrée,

Jamais je ne pourrai l'oublier,

Je ne m'y attendais absolument pas,

Elle était belle, elle m'a laissé sans voix.

*Mon attention était captée,

Il n'y avait plus qu'elle qui pouvait me parler,

Elle n'était pas dans le plus simple appareil

Mais, je vous jure qu'elle était belle.

*Nous, en train de nous faire la cour: une image parfaite.

*Une fois notre rencontre passée,

Je savais que mes efforts étaient loin d'être terminés,

Qu'il allait falloir battre le fer encore chaud,

Rester chaque jour son héros.

*Les premiers rendez-vous que l'on s'est donnés,

Nous étions tous les deux bouleversés,

C'était le moins que l'on puisse dire,

On a pris notre temps pour nous découvrir.

*Je la regardais,

Elle me plaisait,

Je suis tombé pour elle,

Je n'espérais plus un tel don du ciel.

*Je me suis avancé,

Inconscient des risques possibles que je prenais,

J'ai pris son visage entre mes mains,

Je l'ai embrassée, sans penser au lendemain.

*Nous, en train de nous embrasser: une image parfaite.

*Quand on passait nos journées,

Bras dessus, bras dessous, amoureux comme jamais,

J'étais son garde du corps,

Elle m'a fait perdre le nord.

*A la dernière mode, elle était habillée,

Toujours mignonne, elle était,

Elle n'était rien qu'à moi,

Elle me donnait chaud, même si j'avais froid.

*Nous, en train de jouer les amoureux: une image parfaite.

*Un couple, on formait,

Heureux et comblés, on nous disait,

J'aurais dû me douter qu'il y avait anguille sous roche,

Froide a été alors la douche.

*On aurait pu rester amoureux pour l'éternité

Mais, c'était trop beau pour être vrai,

C'est comme si elle m'avait bandé les yeux,

J'ai été idiot quand j'étais amoureux.

*Nous, en train de nous quitter: une image imparfaite.

Verse 1

Baby don't go away,

Don't go away,

I don't have any other bad dreams,

Only when you're by my side,

Baby please,

Please,

Stand by me

Chorus

I have enough with everything that I'm used to,

Today's the day I'm gonna break the habit

Cos it's time to grow,

Yeah it's time for me to grow,

Let's try a love with vanilla,

Yeah let's start some vanilla love

Verse 2

I was afraid,

I thought I had lost you,

Baby don't go away,

Don't go away,

I don't want anybody else,

Only you,

Only you

But baby please,

Please,

Give yourself away

Chorus

Break

Don't say you ain't made for me,

They are all wrong,

You've got to know,

Yeah you've got to know I wanna move on with you

Verse 3

Don't do it,

Never do it again,

Baby you know how you make me feel,

Yeah you make me feel less and less shady,

Baby please,

Please don't go,

Please don't let me go

Chorus

Verse 1

Hey Mr. Freak!

All day, all day,

Everyday you're reading your books

While we're playing basketball,

Everyday you're listening to your favourite tunes

While we're having fun;

Hey Mr. Freak!

Who are you?

Chorus

Hey Mr. Freak!

What are you waiting for?

Hey Mr. Freak!

You didn't answer the time before;

Hey Mr. Freak!

Don't forget the world still turns

Verse 2

Hey Mr. Freak!

All day, all day,

Everyday you're selling ice creams,

Everyday you're reading your books

While we're sunbathing;

Hey Mr. Freak!

You only live once

Chorus

Break

Please,

Show us all that you can do,

Hey Mr. Freak!

What's wrong with you?

Verse 3

Hey Mr. Freak!

Never never,

Everyday she's coming to you

But you pretend you don't see what's happening,

Everyday she's burning up

And she's not gonna give it up,

Be careful, Mr. Freak!

Chorus