Plaisir d'écrire

Chorus

I'm waiting for the man,

I know he's gonna come,

It's weighing heavy on my mind,

I'm waiting for the man,

This is the last time,

Never again!

Never again!

Verse 1

I walk on dirty sticky floors,

On dirty sticky streets,

Things shouldn't have gone too far,

I wish it was a nightmare

But it's just reality,

I'm waiting for the man

And I know he's gonna come

Chorus

Verse 2

I made a decision,

I hope a change is gonna come,

I wanna spread my own wings,

I sometimes wish it was a bad dream

But it's just real life,

I'm waiting for the man

And I know he's gonna come

Chorus

Verse 3

I just killed the man,

I just saved my life,

I'm not proud

But it was a matter of life or death,

Did I have to lose control?

I'll never wait for the man again

Cos I know he can't come anymore

Chorus

J'écris notre histoire

Pour qu'elle soit célèbre, pour l'éternité,

Je n'oublierai jamais notre histoire

Même si elle est aujourd'hui terminée

Et, que nous vivons chacun de notre côté.

Tout avait commencé

Au lycée,

Dans un couloir,

J'avais l'habitude de marcher

Toujours droit devant,

Sans jamais faire attention;

C'est alors que je t'ai bousculée

Et, que nous nous sommes parlés

Pour la première fois

Ou plutôt

Devrais-je dire,

Disputés...

De la haine à l'amour,

Il n'y a qu'un pas,

Paraît-il,

Tu m'as plu dès que tu as ouvert la bouche;

Moi qui promettais monts et merveilles

À toutes ces filles-

Mais, toi, tu n'étais pas comme elles-

J'ai voulu mettre un terme à mes conneries,

J'allais où tu allais,

Je te voulais plus que tout,

Je voulais être heureux avec toi,

Je voulais te rendre heureuse...

Mes conneries ont repris

De plus belle,

Elles ont eu raison de notre histoire

Et, tu n'as rien à te reprocher,

C'était moi...

Juste moi;

Tu n'as peut-être pas envie de le montrer

Et, de le révéler au grand jour

Mais, je t'ai fait plus de mal qu'il n'y paraît;

Tout est rose, tout est beau

Et, on n'a pas envie de se poser de question

Jusqu'au jour où la réalité est claire comme de l'eau.

Verse 1

You ask me to be back soon

But then I leave as fast as I went,

You're like the dark side of the moon,

You're as noisy as a closed book

Chorus

All kinds of memories are saved in my mind,

What does it matter to you

Once I log in my memory?

I won't play high

Cos I know I may lose everything I own,

Everything I own,

I just wanna lose those bitter memories

Verse 2

You ask me to be with you

But then I haven't got potential,

What's wrong?

What's true?

I will learn to make good decisions

Chorus

Chorus

Je suis assis sur une chaise

Et, tu me chevauches,

Nous sommes face à face

Et, l'eau me vient à la bouche.

Tu t'es assise sur mes genoux

Et, j'entoure ta taille de mes bras,

Tu as placé les tiens autour de mon cou

Et, tu me dis tout bas:

"J'aimerais bien passer la journée

Juste comme ça, je me sens bien,

Je t'aime, et, tu le sais,

Embrasse-moi, ne pensons pas à demain..."

Tu poses l'une de tes mains sur ma joue

Et, tes yeux sont plantés dans les miens,

Moi aussi, je t'aime plus que tout

Et, mes anciennes amours sont déjà si loin.

La soirée ne fait que commencer

Et, je n'ai pas envie d'être à demain,

Il n'y a qu'une seule chose à laquelle je veux penser

À partir du moment où tu me prends par la main.

"Ne bouge pas...

Je veux juste que tu perdes la raison,

Concentre-toi juste sur moi,

Que tu es belle: je veux juste entendre ce son..."

J'avais perdu l'espoir et l'envie

De revivre une histoire d'amour

Et puis, tu es arrivée dans ma vie

Et depuis, je savoure chaque jour.

"J'aimerais bien passer la journée

Juste comme ça, je me sens bien,

Je t'aime, et, tu le sais,

Embrasse-moi, ne pensons pas à demain...

Embrasse-moi, ne pensons pas à demain..."

Couplet 1

Elle dort encore,

J'aime la regarder,

Elle dort encore,

J'ai du mal à me décider,

Je pourrais passer la journée,

Allongé à ses côtés,

Je sens mon coeur battre

Toute la journée

Couplet 2

Je dois y aller,

J'y vais à reculons,

Je dois gagner ma vie,

Ne rentrer que ce soir,

La journée sera longue,

J'espère qu'elle défilera,

Je passerai la porte d'entrée,

Je la retrouverai

Refrain 1

Je ne peux pas me passer d'elle,

Je ne peux pas ne rien ressentir,

Je ne peux pas me passer d'elle,

Je ne peux pas partir

Couplet 3

Je claque la porte

Mais pas pour toujours,

Le bonheur qu'elle m'apporte,

Son amour,

J'ai tout ça en moi,

J'y pense tout le temps,

Elle sera là

Quand je reviendrai

Refrain 1

Pont 1

Je lui envoie des messages

Que je confie aux anges,

Ce sont nos alliés,

Veiller sur nous, nous protéger,

Ils nous bénissent,

Je veux la voir

Maintenant

Pont 2

Je vois son visage,

Je vois son visage encore et encore,

Je vois son visage

Qui me sourit,

Tenir son visage,

Tenir son visage encore et encore,

Tenir son visage

Entre mes mains;

Elle est mon bonheur,

Je le sais

Refrain 2

Je ne peux pas me passer d'elle,

Je ne peux pas ne rien ressentir,

Je ne peux pas lui faire du mal,

Je ne peux pas la trahir

Refrain 1

Verse 1

Don't put the blame on me,

Please,

Too many things happened

In a brief period,

Let me live on my own,

Please

Break 1

Whatever I say to you,

You're always like a bull ready to charge,

I wonder if you can,

If you can listen to me

Chorus

Don't put the blame on me,

I don't bear a grudge against you,

You know,

I just need to be on my own

For a while,

You know,

I'm not homesick,

Till I miss you

Verse 2

I'm wanted on the phone,

Please,

Too many phone calls

In a brief period,

Let me live my life a little bit,

Please

Break 2

I'm only human after all,

You're always like a volcano ready to erupt,

I wonder if you can,

If you can understand me

Chorus

Chorus

Verse 3

You haven't got the same voice as usual,

Please,

Too many years we've spent together

In a brief period,

Please

Chorus

Des copains à moi,

Et puis, moi,

Nous buvons quelques verres

Jusque tard dans la nuit,

Nous formons une belle bande de célibataires

Et, nous faisons la tournée des bars;

Nous faisons le vœu à chaque fois

De faire une belle rencontre

Pour la vie...

Ou pour une nuit.

Des copains à moi

Et puis, moi,

Nous nous asseyons à notre table attitrée

Et, nous refaisons le monde,

Nos débats sont parfois enjoués,

En tout cas, toujours animés;

Nous faisons le vœu à chaque fois

De ne pas quitter la boîte de nuit seuls...

Des copains à moi,

Et puis, moi,

Nos chemins se séparent,

Ils suivent leurs compagnes pour la nuit,

Moi, je suis resté au bar

Et, je me dis que peut-être il est déjà tard;

Je fais le vœu chaque jour

De tomber pour une femme...

Pour la vie

Des copains à moi

Et puis, moi,

On se retrouvera demain

Et, on se racontera le reste de nos soirées,

Certains ont été en charmante compagnie,

D'autres sont restés à leurs habitudes;

Nous nous sommes déjà donnés rendez-vous

Pour le week-end prochain

Et, nous referons encore et encore le monde;

En attendant, je fais le vœu

De faire une belle rencontre...

Pour la vie.

Verse 1

When I was a young boy,

I fell in love with a little girl,

I fell in love at first sight,

We should have been lovers

Until the end of time,

We were just lovers

For a couple of days;

When I was a young boy,

You know,

I thought nothing could stop me,

I was wrong

Chorus

I dreamt of the city that never sleeps,

I dreamt of the love of my life,

I dreamt of things that can never be reached

When I was 25;

Who will I be when I get older?

Verse 2

When I was a teenager,

I fell in love with a young girl,

I fell in love at first sight,

We should have been lovers,

Lovers in the playground,

It never happened,

It never happened;

When I was a teenager,

You know,

The world wasn't the same as now,

I knew I had to fight

Chorus

Verse 3

When I am 30,

No I still don't wanna know,

Maybe I'll be married,

Married with children,

Maybe my heart will have to be taken;

When I am 30,

I don't know at all,

I don't know anything about the way it's gonna be

Je t'ai revue aujourd'hui,

Comme toujours, tu es très belle,

Ne lève pas les yeux au ciel!

Tu dois croire ce que je te dis.

J'adore quand tu me souris,

Tu vas me ramasser à la pelle

Et, j'aurai perdu l'usage de la parole,

Je t'assure que ce ne sont pas des conneries.

Je ne suis pas le seul que tu vois dans la journée,

Des hommes, tu en vois des milliers

Mais, j'aimerais sortir du lot.

Je viendrais bien

Avec un bouquet de fleurs à la main

Mais, j'ai peur d'en faire trop.

Verse 1

I just talked to you on the telephone,

I wanted anything else to happen,

Girl, it's a losing battle,

You know,

These are the same words,

Over and over again

Break 1

Listen to what the old man says,

He wants nothing but your happiness

And you,

You say he hurts you,

You should be back in time

Chorus

Are you pulling my leg

Or is this just the truth?

Let me check any word from your mouth,

Let me refresh your memory;

Girl, you're forgiven

But not forgotten

Verse 2

I just talked to you on the telephone,

You say the hope has gone,

Girl, it seems to me you feel blue,

You know,

These are the same words,

Over and over again

Break 2

Listen to what your friends say,

Let them in

Cos they are here for you,

You should enjoy yourself

Chorus

Verse 3

Maybe you're broken from the start,

Maybe you daren't take chances

But I can't save your soul,

You know,

Tears fit you like a glove,

Whatever happens

Break 3

You say I'm all right,

You always say I'm all right,

Like a record we play again and again,

I have enough with you

Chorus